SERVIÇOS

Para empresas ou para pessoas físicas, a Opportunity Translations® coloca à sua disposição uma matriz completa de serviços de tradução.

Tradução simultânea

Enquanto o palestrante discursa, o profissional traduz ao mesmo tempo com o mínimo de atraso possível para o público. É muito utilizada em palestras, congressos, conferências e eventos similares. A Opportunity Translations® oferece também equipamentos de tradução e sonorização para que os participantes do evento possam selecionar o canal de áudio com a fala original ou o canal com sua tradução.

Tradução juramentada

Consiste na tradução de documento de valor oficial, respeitando padrões previamente estabelecidos pela Junta Comercial. A tradução juramentada pode ser exigida toda vez que você precisar de um documento para fins legais, que seja válido em território nacional e com fé pública. Esse documento também é solicitado quando você precisa de alguma comprovação legal em ambiente internacional, como por exemplo, um estudante universitário brasileiro que está buscando uma vaga para cursar sua graduação no exterior. Neste caso, a instituição internacional solicitará uma tradução legal do seu histórico escolar relativo aos anos ou semestres já concluídos do curso.

Interpretação consecutiva

Quando o orador fala uma pequena sentença, o profissional traduz em seguida. Esta modalidade permite uma tradução mais precisa, pois o tradutor tem alguns segundos para pensar nas palavras que está ouvindo e no contexto delas dentro da frase antes de traduzir. Também possibilita que os ouvintes entendam melhor o que é dito, tendo tempo para acompanhar a frase original e sua tradução. É utilizada em coletivas de imprensa, pequenos encontros, viagens e situações mais informais.

Diagramação

Conhecida popularmente como paginação, consiste na distribuição de elementos gráficos em uma determinada página, seja ela digital ou impressa. Esta técnica é utilizada nas traduções e versões livres, fazendo com que o formato da tradução seja exatamente o mesmo do documento original.

Leia mais >>

Para que isso aconteça, contamos com uma equipe altamente qualificada de editores gráficos, profissionais capazes de diagramar diversos tipos de páginas dos mais variados documentos através dos melhores programas de edição e diagramação para a realização do trabalho. Entre eles, destacamos os softwares: Photoshop, AutoCAD, InDesign, CorelDRAW, Illustrator e outras ferramentas do próprio pacote Office.

Leia menos <<

Tradução livre

É utilizada quando não é necessário que um documento seja traduzido na forma juramentada. Oferece mais liberdade na escolha dos termos utilizados, mas o tradutor tem a mesma responsabilidade e comprometimento com o conteúdo de um tradutor juramentado. O envio e o recebimento do material podem ser feitos por e-mail ou conforme a necessidade do cliente.

Revisão e padronização

Revisamos materiais tanto em relação ao conteúdo e quanto à disposição dos elementos, principalmente para documentos com um padrão a ser respeitado.

Brasil

Alameda Franca, 1.050 - CJ 24/44
Jd. Paulista - São Paulo – SP | CEP: 01422-001


Tel.: +55 11 3063-4260
E-mail: comercial@otranslations.com.br

Copyright © 2017 - Opportunity Translations ®