Ha preparado la propuesta, ha acordado el alcance y ha llegado el momento de enviarla a un cliente de otro país. La traducción debe presentar con claridad la misma oferta que su equipo aprobó.
Ana Carolina Silveira De Luca, de Opportunity Translations, aborda la precisión en un artículo de opinión publicado por Vitória News el 30/09/2026.
Un detalle puede cambiar lo que entiende el cliente
Considere este ejemplo ilustrativo: «envío en diez días» y «entrega en diez días» se refieren a momentos distintos. La traducción debe conservar la etapa indicada en el documento original.
Compruebe también cómo se presentan la moneda, las cantidades, las unidades de medida y los elementos incluidos. La información debe ser coherente tanto en el texto como en las tablas de la propuesta.
La traducción debe reflejar la versión aprobada
Si el equipo comercial ha cambiado el plazo o añadido una condición después de la primera traducción, ese cambio también debe incorporarse a la versión en otro idioma.
Antes del envío, confirme que ambos archivos representan la misma propuesta. Esta comprobación ayuda a evitar que el cliente evalúe una versión distinta de la que su empresa quiere presentar.
Traducción y revisión para su próxima negociación
Si la propuesta aún no se ha traducido, envíe el archivo actualizado. Si ya existe una traducción, adjunte también el original para evaluar el servicio de revisión.
En Opportunity Translations, el presupuesto tiene en cuenta el contenido, los idiomas, la finalidad y el plazo deseado. El servicio y el formato de entrega se definen en la propuesta.
Envíe su propuesta comercial y cuéntenos cuándo necesita presentarla al cliente.