A Braivix implementou os requisitos aplicáveis das normas ISO/IEC 27001:2022 e ISO/IEC 42001:2023 em sua operação, com controles de cibersegurança e procedimentos de proteção de dados voltados ao cumprimento da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).
Desenvolvida pela Opportunity Translations, que atua no mercado de tradução desde 2006, a plataforma reúne tradução com inteligência artificial e cuidados com as informações que sua empresa confia ao serviço. Isso inclui contratos, relatórios, manuais e outros documentos que exigem confidencialidade.
Proteção desde o envio do documento
Os dados contam com criptografia durante a transmissão e o armazenamento. Os acessos internos são individuais, limitados às necessidades de cada função e revisados periodicamente. A autenticação em múltiplos fatores reforça a proteção dos sistemas administrativos.
Os arquivos são disponibilizados por links com prazo de validade. Produção e testes permanecem separados, e documentos reais de clientes não são utilizados no ambiente de testes. O conteúdo dos arquivos também não é registrado nos logs da aplicação.
Essas medidas reduzem a exposição das informações e estabelecem limites claros para seu acesso e uso.
Cibersegurança faz parte da rotina
A operação inclui monitoramento de atividades, gestão de credenciais, acompanhamento de vulnerabilidades e atualização de componentes. O banco de dados possui backups automáticos, com testes periódicos de restauração.
Um procedimento de resposta a incidentes define responsabilidades, contenção, avaliação de impacto e comunicação aos clientes afetados. Para a empresa contratante, isso significa contar com uma atuação organizada diante de situações que exijam resposta.
Seus documentos e o uso de IA
Os conteúdos enviados e os resultados produzidos não são utilizados pela Braivix para treinamento interno de modelos de IA.
Gestão para equipes e consistência nas traduções
As empresas podem organizar usuários por área, distribuir créditos e acompanhar o histórico de utilização da Braivix. Isso facilita a gestão da tradução entre departamentos e o acompanhamento do consumo.
Glossários próprios e instruções de contexto ajudam a manter a terminologia alinhada ao negócio, especialmente em documentos técnicos e materiais internos.
LGPD e responsabilidades definidas
A proteção de dados reúne registro das operações de tratamento, documentação de privacidade e um canal para solicitações dos titulares.
Quando atua em nome do cliente, a Braivix segue as instruções e responsabilidades estabelecidas no contrato de tratamento de dados. Os prazos e as regras de retenção e exclusão constam da documentação do serviço, para que a empresa conheça como suas informações serão tratadas.
O papel das normas ISO na estrutura de segurança
A ISO/IEC 27001:2022 estabelece requisitos para a gestão da segurança da informação. A ISO/IEC 42001:2023 estabelece requisitos para um sistema de gestão de inteligência artificial, incluindo riscos, responsabilidades e melhoria contínua.
Na Braivix, esses requisitos orientam a operação, a definição de responsabilidades e a revisão contínua das práticas de segurança e gestão de IA.
Documentação para contratar com confiança
Sua equipe de TI, jurídico ou compras pode solicitar a política de segurança, informações sobre o tratamento de dados e documentação de apoio à homologação. A Braivix também responde a questionários de segurança relacionados ao serviço.
Quando o projeto exige revisão humana, esse serviço pode ser contratado com a Opportunity Translations. Os profissionais envolvidos assinam acordos de confidencialidade (NDA), e o escopo é definido conforme a necessidade do cliente.