Você escolheu um curso, pesquisou a instituição e começou a se imaginar estudando em outro país. Na hora da candidatura, os documentos precisam apresentar com clareza a trajetória que trouxe você até aqui.
A tradução de documentos para estudar no exterior começa pelas orientações de quem vai recebê-los. Conferir essas exigências antes de contratar ajuda a organizar o serviço e o prazo de entrega.
Comece pelo que a instituição pediu
Verifique quais documentos foram solicitados, em que idioma e se há exigências de formato ou certificação. Guarde o link da página ou o e-mail com essas orientações para enviar junto dos arquivos.
Para candidaturas à pós-graduação de Oxford, a universidade pede o histórico no idioma original e, quando ele não está em inglês, uma tradução para o inglês que siga seus requisitos.
Diploma e histórico apresentam informações diferentes
O diploma registra a titulação obtida. O histórico apresenta disciplinas e notas. Quando a instituição pede os dois, cada um cumpre uma função na análise da candidatura.
Confira se os arquivos estão legíveis e incluem todas as páginas, inclusive eventuais explicações sobre a escala de notas. Isso permite avaliar o conjunto que precisa ser traduzido.
Conte com orientação antes de contratar
Na Opportunity Translations, a conversa começa pelo que você precisa apresentar e para quando. A equipe avalia os documentos e as exigências recebidas para definir o serviço e o formato da entrega. Quando houver exigência de tradução juramentada, ela deve fazer parte dessa avaliação.
Envie os documentos acadêmicos solicitados, as instruções da instituição e o seu prazo. Vamos preparar esse próximo passo com você.
Solicite seu orçamento de tradução de documentos acadêmicos à Opportunity Translations.