Ha elegido un curso, ha investigado sobre la institución y ya se imagina estudiando en otro país. Al presentar su candidatura, los documentos deben reflejar con claridad el recorrido que le ha traído hasta aquí.
La traducción de documentos para estudiar en el extranjero empieza por las instrucciones de la institución que los recibirá. Revisar esos requisitos antes de contratar ayuda a organizar el servicio y el plazo de entrega.
Empiece por lo que le pide la institución
Compruebe qué documentos le han solicitado, en qué idioma y si existen requisitos de formato o certificación. Guarde el enlace de la página o el correo con estas indicaciones para enviarlo junto con los archivos.
Para solicitar la admisión en los programas de posgrado de Oxford, la universidad pide el certificado de notas en su idioma original y, si no está en inglés, una traducción al inglés que cumpla sus requisitos.
El diploma y el certificado de notas aportan información distinta
El diploma indica la titulación obtenida. El certificado de notas recoge las asignaturas y las calificaciones. Cuando la institución solicita ambos, cada uno cumple una función en la evaluación de la candidatura.
Compruebe que los archivos sean legibles e incluyan todas las páginas, también las posibles explicaciones de la escala de calificaciones. Esto permite valorar todo el contenido que debe traducirse.
Cuente con orientación antes de contratar
En Opportunity Translations, empezamos por saber qué necesita presentar y para cuándo. Nuestro equipo evalúa los documentos y los requisitos recibidos para definir el servicio y el formato de entrega. Si se exige una traducción jurada, esa necesidad debe formar parte de la evaluación.
Envíe los documentos académicos solicitados, las instrucciones de la institución y su plazo. Queremos acompañarle en este próximo paso.
Solicite su presupuesto de traducción de documentos académicos a Opportunity Translations.