A tradução técnica pode usar IA. Automação descreve o método; tradução técnica envolve conteúdo especializado.
Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora da Opportunity Translations e da Braivix, aborda o tema em artigo de opinião na Gazeta Mercantil Digital, publicado em 03/11/2026.
Uma decisão que começa pelo uso do conteúdo
O arquivo será lido apenas pela equipe ou enviado a clientes? Precisa seguir a terminologia da empresa? Deve chegar pronto para apresentação, treinamento ou publicação?
Essas respostas ajudam a definir a entrega. Imagine, por exemplo, uma apresentação que ainda será discutida internamente e um manual que já vai acompanhar um produto. Os dois precisam comunicar com clareza, mas podem exigir etapas diferentes antes de circular.
Braivix e Opportunity Translations: como se complementam
A Braivix, desenvolvida pela Opportunity Translations, traduz documentos em formatos compatíveis e permite incluir orientações de contexto. O consumo em créditos é informado antes da confirmação.
Os serviços de tradução técnica da Opportunity Translations contemplam trabalho especializado e revisão conforme o escopo aprovado. A revisão humana é contratada separadamente do uso autônomo da Braivix.
Você pode contar com a plataforma, com a equipe ou com uma combinação definida para o projeto.
Seu próximo projeto começa com uma conversa
Qual documento você precisa traduzir e quando pretende utilizá-lo? Envie o arquivo ou uma amostra e informe os idiomas. A Opportunity Translations avalia o material para apresentar uma proposta com escopo e prazo.