La traducción técnica puede usar IA. La automatización describe el método; la traducción técnica abarca contenido especializado.

Ana Carolina Silveira De Luca, socia directora de Opportunity Translations y Braivix, aborda el tema en un artículo de opinión publicado en Gazeta Mercantil Digital el 3 de noviembre de 2026.

Una decisión que empieza por el uso del contenido

¿El equipo utilizará el documento internamente o lo enviará a clientes? ¿Debe respetar la terminología de la empresa? ¿Tiene que estar listo para una presentación, capacitación o publicación?

Estas respuestas ayudan a definir el resultado que necesita. Piense, por ejemplo, en una presentación que todavía se analizará internamente y en un manual que acompañará a un producto. Ambos deben comunicar con claridad, pero pueden requerir etapas diferentes antes de difundirse.

Braivix y Opportunity Translations: cómo se complementan

Braivix, desarrollada por Opportunity Translations, permite traducir documentos compatibles e incorporar indicaciones sobre el contexto. El consumo en créditos se informa antes de confirmar.

Los servicios de traducción técnica de Opportunity Translations incluyen trabajo especializado y revisión según el alcance aprobado. La revisión humana se contrata por separado del uso autónomo de Braivix.

Puede contar con la plataforma, con el equipo o con una combinación definida para su proyecto.

Su próximo proyecto empieza con una conversación

¿Qué documento necesita traducir y cuándo piensa utilizarlo? Envíe el archivo o una muestra e indique los idiomas. Opportunity Translations evalúa el material para presentar una propuesta con el alcance y el plazo.

Solicite un presupuesto a Opportunity Translations.